Usted está aquí

DC BOOKS EDITARÁ UN LIBRO SOBRE “KIJOTE KATHAKALI”

encabezado

Datos Cabecera

Fuente
Casa de la India

DC Books, la mayor editorial del estado de Kerala, principal editorial de libros de malayalam y una de las diez mayores editoriales de la India, ha anunciado que editará un libro sobre “The Making of Kijote Kathakali”, coproducción teatral indo-española que fue producida en 2016 por la Casa de la India, el Festival Internacional de Teatro de Almagro, la Compañía de Teatro Margi (Trivandrum), con la colaboración del Lava Teatro de Valladolid, el Ministerio de Cultura de la India y el Consejo Indio de Relaciones Culturales (ICCR). Esta producción innovadora fue dirigida por el eminente director español Nacho García, y fue concebida como un punto de encuentro de dos culturas (el universo español del siglo XVII de Cervantes y el espíritu de Kerala y el drama clásico indio a través de la danza-teatro del siglo XVII Kathakali), así como una confluencia de dos tradiciones de presentación del teatro: la forma de arte tradicional de los templos combinada con la sofisticación técnica del teatro contemporáneo occidental. Interpretada por quince artistas indios de la Compañía Margi junto con un equipo técnico y de dirección español de cinco personas, el espectáculo tuvo una gira muy exitosa en España, Bélgica, México y la India.

La publicación será trilingüe (inglés, español y malayalam) con autores de España y la India. Además del libreto y el guión de la obra, contará con artículos especializados del director de la obra Nacho García, la directora asociada Mónica de la Fuente, el productor y director de Casa de la India Guillermo Rodríguez, la periodista especializada en danza Yolanda Vázquez, el antropólogo y director del Centro Niemeyer Carlos Cuadros, el autor del Attakatha (libreto en Kathakali tradicional Dr. P. Venugopalan, el poeta Madhusudhanan Nair, el crítico P.K. Rajasekharan, y el traductor Dr. B. Haridaran.

Ficha artística

Equipo artístico

Dirección y dramaturgia Ignacio García

Attakatha (Libreto en Kathakali tradicional) Dr. P. Venugopalan

Directora asociada Mónica de la Fuente

Coreografía Dr. P. Venugopalan y Mónica de la Fuente

Diseño de iluminación Juanjo Llorens

Composición musical Ignacio García y Compañía Margi

Ayudante de dirección Amparo Pascual

Voz en off José Sacristán

Dirección técnica Juan Ignacio Arteagabeitia (Atila)

Adjunto dirección técnica Jesús Zurutuza

Técnico de sonido Juan Ignacio Arteagabeitia (Atila)

Técnico de luces Jesús Zurutuza

Road manager y traductor S. Sasikumar

Asesores Dr. P. Venugopalan y Guillermo Rodríguez Martín

Coordinadores de producción Guillermo Rodríguez Martin y David Rodríguez Gómez

 

Actores

Alonso Quijano Nelliyode Vishnu Vasudevan Namboodiri

Sancho Velayudhan Nair Vijayakumaran Nair

Don Quijote Chenganakattil Pratheebukumar

Carretero Chavarcode Sahadevan Sureshkumar

Rakshasa y león Kuttan Pillai Balakrishna Pillai

Rakshasa Udayasimhan Parthasaradhy

Dulcinea Anil Prabha Mohan Sudeep

Carrasco, Caballero de los Espejos y Caballero de la Blanca Luna Kizhakkekkara Bala Subramanian

 

Músicos, maquillaje y vestuario

Cantante Krishnapillai Sreedharan Sankarankutty Karnavar

Cantante Kalamandalam Krishna Kumar

Chenda Tharakathu Krishnadasan

Maddalam Sadanandan Raveendran

Maquillaje Krishna Pillai Raveendran Nair

Maquillaje Madhavan Achari Sreekumar

Vestuario Raghavan Gopan